1 00:01:27,000 --> 00:01:31,220 Učenjak i car 2 00:01:36,240 --> 00:01:37,816 Ti mali bijedniče. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,100 Tako žuri da me vidilj? 4 00:01:46,720 --> 00:01:48,380 Nisam očekivao 5 00:01:48,640 --> 00:01:49,976 još bi bio živ. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,420 sta? 7 00:01:52,040 --> 00:01:53,256 Došao radi osvete? 8 00:01:53,280 --> 00:01:55,300 Osveta je samo početak. 9 00:01:56,760 --> 00:01:58,576 Sjećaš li se čega uradio si A-Xiangu i meni? 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,696 A-Xiang? 11 00:01:59,720 --> 00:02:01,936 Odužiću ti se hiljadu puta. 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,700 Šta sam uradio A-Xiangu... 13 00:02:04,280 --> 00:02:06,340 Ti to znaš bolje od bilo koga. 14 00:02:06,760 --> 00:02:09,096 Onaj beznačajni mali gad tada 15 00:02:09,120 --> 00:02:12,140 je postala još ljepša od A-Xianga. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,020 -Dođi ovamo. -Kako se usuđuješ! 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,576 Nekada ste klečali i molili za milost. 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,420 Sad si naučio da bacaš vaš autoritet. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,780 Zar nisi došao zbog osvete? 20 00:02:37,800 --> 00:02:39,140 Nož je tu. 21 00:02:40,320 --> 00:02:41,460 sta? 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,500 Previše se bojiš da je uzmeš? 23 00:02:50,960 --> 00:02:51,976 Naravno. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,820 Te noći, prije deset godina, 25 00:02:54,840 --> 00:02:57,256 takođe si pokušao da me ubiješ nožem. 26 00:02:57,280 --> 00:03:00,376 Šteta što sam živio još deset godina. 27 00:03:00,400 --> 00:03:03,020 Tvoj mali prijatelj nije bio te sreće. 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,096 do sada, 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,936 ona je usamljeni duh u neobeleženom grobu. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,660 Kakva šteta kad bolje razmislim. 31 00:03:13,400 --> 00:03:15,056 Što je više molila, 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,336 bio sam uzbuđeniji. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,420 Pusti me! Pusti! 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,620 Pusti me! 35 00:03:21,040 --> 00:03:22,860 -Pusti me! -Uradi to! 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,176 Sada sam građanin koji poštuje zakon, Lao Zhai. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,576 And you're an imperial official. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,420 Ne možeš me ubiti. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,256 Prošlo je deset godina. 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,936 Nisam više prosjak možete zloupotrebljavati po volji. 41 00:03:43,960 --> 00:03:45,696 What you owe those children 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,140 sada se mora otplatiti. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,056 These are white plum blossoms sa planine Zhongnan. 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,216 Smešten u muzičkoj kući, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,260 simboliziraju čisto note i prefinjen šarm. 46 00:04:12,000 --> 00:04:13,260 Pažljivo. Poseći ćeš ruku. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,420 Zaista mi je žao. 48 00:04:16,760 --> 00:04:19,776 I'll compensate the proprietor at three times the market price. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,456 It was only an ordinary ornament. 50 00:04:21,480 --> 00:04:22,936 No need to be so courteous, Mladi majstor He. 51 00:04:22,960 --> 00:04:24,616 Ali ti, mladi majstore On, 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,376 posjećuju kuću Huiyin prilično često u poslednje vreme. 53 00:04:27,400 --> 00:04:30,736 Pitam se da li si zainteresovani za muziku i ples, 54 00:04:30,760 --> 00:04:32,696 ili u meni. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,100 Zainteresovan za mene? 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,736 Naravno, zainteresovan sam za tebe. 57 00:04:36,760 --> 00:04:39,776 Uvek sam te nalazio prilično misteriozno, gospođice Situ. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,416 Čini se da nisi samo 59 00:04:41,440 --> 00:04:42,416 vlasnik muzičke kuće. 60 00:04:42,440 --> 00:04:44,056 Osećaj je obostran. 61 00:04:44,080 --> 00:04:46,216 Zabavljao sam mnoge sinovi plemićkih porodica 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,616 i smatram se a dobar procenitelj karaktera. 63 00:04:47,640 --> 00:04:50,936 Ipak, tvoj stav je izuzetno istaknut, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,136 a vaše znanje je izvanredno. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,536 jedva da izgledaš, kako je tvrdio mladi majstor Shen, 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,180 biti običan trgovac. 67 00:04:57,360 --> 00:04:58,256 Čekaj. 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,656 Prvo sam jasno poznavao vlasnika Situa, 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,896 ali sada ne mogu da ubacim ni reč. 70 00:05:01,920 --> 00:05:03,296 Vas dvoje se tako dobro slažete 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,296 da više ličite na srodne duše. 72 00:05:04,320 --> 00:05:06,296 Onda se nadam da smo gospođica Situ i ja 73 00:05:06,320 --> 00:05:07,780 neće odjednom otići 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,016 od srodnih duša do stranaca. 75 00:05:10,040 --> 00:05:12,980 mogao bih postati stranac bilo kome, 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 ali sa tobom, mladi majstore on... 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,780 Ne bih bio voljan. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,176 Da li je Njegovo Veličanstvo odbacilo njegove sumnje 79 00:05:21,200 --> 00:05:22,456 i počeo da je naziva srodnom dušom? 80 00:05:22,480 --> 00:05:25,096 Ona je najpoznatija vlasnik muzičke kuće u glavnom gradu, 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,096 glatko i besprekorno u svakoj situaciji. 82 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Da li zaista verujete u ono što ona kaže? 83 00:05:28,840 --> 00:05:30,220 Zašto je onda Vaše Veličanstvo...? 84 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 Samo sam se igrao. 85 00:05:32,240 --> 00:05:33,416 Na tijelu nema ranu od mača. 86 00:05:33,440 --> 00:05:34,496 Ipak, Vaše Veličanstvo još uvijek sumnja u nju? 87 00:05:34,520 --> 00:05:35,936 Nakon današnjeg testiranja, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,136 Čak sam sigurniji 89 00:05:37,160 --> 00:05:38,816 da je njen identitet sve samo ne običan. 90 00:05:38,840 --> 00:05:40,060 Zhishu, 91 00:05:40,400 --> 00:05:42,456 prati muzičare konvoj do granice. 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,856 Šta god da kupe, 93 00:05:43,880 --> 00:05:45,496 detaljno istražite svaki detalj. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,940 Ja poslušam. 95 00:05:49,320 --> 00:05:52,336 Upomoć! 96 00:05:52,360 --> 00:05:55,936 Meng Tinghui iz Biroa Inteligencija je nekoga ubila! 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,056 Neka neko ovo prijavi nadležnima! 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,296 Upomoć! 99 00:05:59,320 --> 00:06:01,416 Ubistvo! 100 00:06:01,440 --> 00:06:05,700 Lord Meng Tinghui od Obavještajni biro 101 00:06:06,000 --> 00:06:08,016 oduzima život usred bela dana! 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Ona tretira ljudski život kao bezvrijedan! 103 00:06:11,720 --> 00:06:13,260 molim vas svi, 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,540 spasi ovog starca! 105 00:06:34,200 --> 00:06:35,700 Lord Meng! 106 00:06:35,960 --> 00:06:38,540 Poštedi me, gospodaru Meng! Molim te! 107 00:06:40,080 --> 00:06:42,776 Ja sam samo običan čovek. 108 00:06:42,800 --> 00:06:46,176 Nikada u životu nisam uradio ništa loše! 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,256 Lord Meng, 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,496 To znam samo u Shazhouu, 111 00:06:49,520 --> 00:06:50,816 bio si prevarant i lopov, 112 00:06:50,840 --> 00:06:52,896 sitan nasilnik sa krvlju na rukama. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,696 Ali ne brinite, gospodaru Meng. 114 00:06:54,720 --> 00:06:57,336 poštedi mi život, 115 00:06:57,360 --> 00:06:58,616 i nikada se ne bih usudio spomenuti 116 00:06:58,640 --> 00:07:01,656 svoju mračnu prošlost bilo kome. 117 00:07:01,680 --> 00:07:03,456 Ta žena je Lord Meng obavještajnog biroa. 118 00:07:03,480 --> 00:07:04,696 Tako je. 119 00:07:04,720 --> 00:07:05,896 Ona zapravo zlostavlja 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,136 - osakaćeni starac u službenoj odori. -Poštedi me! 121 00:07:07,160 --> 00:07:10,216 -Poštedi me! Molim te, poštedi me! -Kako ju je ovaj starac uvredio? 122 00:07:10,240 --> 00:07:11,540 Prestani se pretvarati. 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,740 Mislite li da će vam ovo pomoći da pobjegnete? 124 00:07:17,000 --> 00:07:18,900 Ti mali bijedniče. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,296 Ako imaš živaca, ubij me 126 00:07:23,320 --> 00:07:24,860 pred svima. 127 00:07:28,160 --> 00:07:30,540 Sada sam građanin koji poštuje zakon. 128 00:07:34,760 --> 00:07:36,140 Hajde onda... 129 00:07:36,440 --> 00:07:38,100 Uradi to! 130 00:07:45,080 --> 00:07:47,340 Ovo... Lord Meng, ona... 131 00:07:49,840 --> 00:07:50,980 tada, 132 00:07:51,840 --> 00:07:54,100 taj progonjeni mali prosjak 133 00:07:55,200 --> 00:07:57,536 zaista ti ne mogu ništa. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,576 Zakleo sam se ako ikad budem držao oštrica u mojoj ruci, 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 Isjekao bih te na hiljadu komada. 136 00:08:01,440 --> 00:08:02,780 ti? 137 00:08:03,160 --> 00:08:06,340 Običan prosjak koji prazne prijetnje? 138 00:08:06,960 --> 00:08:08,300 ali danas, 139 00:08:09,320 --> 00:08:11,740 Nosim haljine carskog službenika 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,340 i stoje ispod zakona carstva. 141 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Sa ovom kancelarijom i ovim životom, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,376 Ja ću te lično izvesti pred lice pravde. 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,300 Da li se usuđuješ? 144 00:08:28,200 --> 00:08:29,900 Ubiću te! 145 00:08:35,680 --> 00:08:38,220 Danas je dan kad umireš! 146 00:08:43,160 --> 00:08:45,100 Pusti me! 147 00:08:46,200 --> 00:08:48,220 Ubiću te! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,700 Spasi me! 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,660 Sačuvaj... 150 00:09:10,760 --> 00:09:12,380 Meng Tinghui! 151 00:09:27,840 --> 00:09:28,936 Broj osamdeset osam! 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 -Ovamo! -Dobro došli, poštovani gosti. Molim vas uđite unutra. 153 00:09:32,320 --> 00:09:33,856 Nemojte biti nestrpljivi, svi. 154 00:09:33,880 --> 00:09:35,496 Stići ćemo do vas vrlo brzo. 155 00:09:35,520 --> 00:09:37,536 Svi, Bofeng House je danas pun. 156 00:09:37,560 --> 00:09:39,736 Trebat će još jedan tamjan štap pre nego što se sto otvori. 157 00:09:39,760 --> 00:09:41,136 Gosti čiji brojevi nisu pozvani 158 00:09:41,160 --> 00:09:42,536 možda prvo popije šoljicu čaja od đumbira. 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,900 Vjetar je hladan. Pazite da se ne prehladite. 160 00:09:45,920 --> 00:09:47,176 Kakva smiješna emisija. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,016 Samo se ponašaš samozadovoljno jer imate sudsku podršku. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,256 Da vidimo koliko još 163 00:09:51,280 --> 00:09:52,336 možeš nastaviti da skakućeš okolo kao skakavac u jesen. 164 00:09:52,360 --> 00:09:54,296 Nisi mogao skakati čak ni da si pokušao. 165 00:09:54,320 --> 00:09:57,176 Neka Bofeng House uskoro upadne u nevolje. 166 00:09:57,200 --> 00:09:59,380 Shopkeeper! 167 00:10:00,320 --> 00:10:01,376 Shopkeeper! 168 00:10:01,400 --> 00:10:03,216 Prodavače, video sam Lorda Menga... 169 00:10:03,240 --> 00:10:05,540 -Šta se dogodilo Mengmengu? - Lord Meng je ubio nekoga! 170 00:10:07,720 --> 00:10:10,176 -Pazi na radnju. - Dakle, konačno je ubila nekoga. 171 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 Rekao sam ti da neće izdržati još dugo. 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,060 Miss Yan. 173 00:10:30,640 --> 00:10:32,100 Mladi Lord Shen. 174 00:10:34,480 --> 00:10:35,936 Gde idete, gospođice Yan? 175 00:10:35,960 --> 00:10:37,216 Idem u Biro za obavještajne poslove. 176 00:10:37,240 --> 00:10:38,456 Rekli su da je Mengmen nekoga ubio. 177 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Njegovo Veličanstvo je sam svjedočio tome. 178 00:10:39,760 --> 00:10:40,816 Lord Meng već jeste odveden u palatu. 179 00:10:40,840 --> 00:10:43,216 Mengmeng nikada ne bi ubiti nevinu osobu. 180 00:10:43,240 --> 00:10:45,176 Mora da je imala razlog. 181 00:10:45,200 --> 00:10:46,980 Onda ću otići u palatu da je nađem. 182 00:10:48,440 --> 00:10:49,336 Bez poziva Njegovog Veličanstva, 183 00:10:49,360 --> 00:10:50,456 niko ne može ući. 184 00:10:50,480 --> 00:10:51,576 Onda neću ući. 185 00:10:51,600 --> 00:10:53,660 Čekaću je na kapiji palate. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,376 -Ja ću te odvesti. -Mladi Lord Shen, 187 00:10:56,400 --> 00:10:58,016 još uvek imamo važan posao. Ne možemo odlagati. 188 00:10:58,040 --> 00:10:59,856 Samo napred. Moj konj je brz. Naci cu kasnije. 189 00:10:59,880 --> 00:11:01,776 Mladi Lord Shen, snijeg pada jako i brzo. 190 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 Previše je opasno 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,936 da se voziš sam. 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,780 Zaboravi. Naći ću drugi način. 193 00:11:08,480 --> 00:11:09,376 Uradi kako ti kažem. 194 00:11:09,400 --> 00:11:10,540 Da. 195 00:11:13,760 --> 00:11:14,900 Montiraj se. 196 00:11:39,320 --> 00:11:40,216 Vaše Veličanstvo. 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,536 Ministarstvo prihoda potvrdilo 198 00:11:41,560 --> 00:11:42,896 da se čovjek zove Lao Zhai. 199 00:11:42,920 --> 00:11:45,176 Ima skoro pedeset i hromu nogu. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,216 Iako je njegova porodica siromašna, 201 00:11:46,240 --> 00:11:47,776 nikada nije prekršio zakon. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,176 Meng Tinghui je ubio nevinog čovjeka. 203 00:11:50,200 --> 00:11:51,536 Njen zločin zaslužuje smrt. 204 00:11:51,560 --> 00:11:54,300 Svi koje sam ubio zaslužili su da umru. 205 00:11:54,600 --> 00:11:55,736 Lao Zhai nije bio građanin koji je poštovao zakon. 206 00:11:55,760 --> 00:11:58,056 On je bio trgovac ljudima sa bezbrojnim zločinima. 207 00:11:58,080 --> 00:11:58,976 Master Wen. 208 00:11:59,000 --> 00:12:00,736 Potpuna glupost, Vaše Veličanstvo. 209 00:12:00,760 --> 00:12:03,096 Registracija domaćinstva Lao Zhaija i svedočenja njegovih komšija 210 00:12:03,120 --> 00:12:04,776 dovoljno je da dokaže njegovu nevinost. 211 00:12:04,800 --> 00:12:06,260 Da je nevin, 212 00:12:07,200 --> 00:12:08,980 onda niko na ovom svetu nije nevin. 213 00:12:13,080 --> 00:12:15,700 -Pozovi Lao Zhaija. -Uvedite Lao Zhaija. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,256 Ovaj običan, Lao Zhai, 215 00:12:36,280 --> 00:12:38,016 pozdravlja Vaše Veličanstvo. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,620 Podigni glavu. 217 00:12:42,480 --> 00:12:44,176 Kakva pritužba postoji 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,740 između tebe i Meng Tinghui? 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,256 Reci istinu. 220 00:12:47,280 --> 00:12:48,740 Vaše Veličanstvo, 221 00:12:49,200 --> 00:12:51,736 ovaj skromni čovjek je porijeklom iz Shazhoua. 222 00:12:51,760 --> 00:12:53,936 Jer Lord Meng i ja sam sa istog mesta, 223 00:12:53,960 --> 00:12:56,576 Znam da je nekada živela na ulicama Shazhoua 224 00:12:56,600 --> 00:13:00,536 kao lopov, prevarant prosjaka koji je počinio svako zlo. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,896 Jednom je otrovala nekoga 226 00:13:02,920 --> 00:13:04,780 samo da ukradem pola niza novčića. 227 00:13:05,080 --> 00:13:07,576 Često je okupljala druge mlade prosjake 228 00:13:07,600 --> 00:13:10,660 da hvataju trgovce u prolazu. 229 00:13:11,880 --> 00:13:13,380 Lord Meng, 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,296 prošlo je deset godina. 231 00:13:15,320 --> 00:13:17,816 da nisi izjurio da me ubijes, 232 00:13:17,840 --> 00:13:19,856 Nikad te ne bih prepoznao 233 00:13:19,880 --> 00:13:22,940 mali prosjak koji mi je jednom ukrao srebro. 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,176 Da li mislite da promenite svoje ime 235 00:13:30,200 --> 00:13:31,980 može izbrisati tvoje grijehe? 236 00:13:32,480 --> 00:13:33,896 prije deset godina, 237 00:13:33,920 --> 00:13:35,176 zarađivali ste za život trgovinom djecom. 238 00:13:35,200 --> 00:13:37,696 Natjerali ste ih da kradu i molite za svoj profit. 239 00:13:37,720 --> 00:13:39,896 Ako su se opirali, polomio si im ruke i stopala. 240 00:13:39,920 --> 00:13:41,656 Silovao si mlade devojke. 241 00:13:41,680 --> 00:13:43,056 Zatim ih prodao u ropstvo. 242 00:13:43,080 --> 00:13:44,976 Moja starija sestra, A-Xiang, 243 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 umro od tvojih ruku. 244 00:13:49,800 --> 00:13:51,456 Promjena imena ne znači ništa. 245 00:13:51,480 --> 00:13:54,060 Čak i da si pretvoren u pepeo, 246 00:13:54,480 --> 00:13:55,620 ja... 247 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 ipak bi te prepoznao. 248 00:14:03,880 --> 00:14:04,776 Lord Meng, 249 00:14:04,800 --> 00:14:07,056 imate li dokaze? 250 00:14:07,080 --> 00:14:09,336 Nosi te službene haljine 251 00:14:09,360 --> 00:14:11,216 daju ti pravo da nekoga optužiš 252 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 sa ničim osim sopstvenim rečima? 253 00:14:13,320 --> 00:14:14,460 Znam 254 00:14:14,880 --> 00:14:17,700 Ja sam samo skroman običan čovek. 255 00:14:17,920 --> 00:14:20,016 Moje riječi imaju malu težinu. 256 00:14:20,040 --> 00:14:23,900 Ja sigurno nisam neki majstor Wen. 257 00:14:24,320 --> 00:14:28,780 Molim Vaše Veličanstvo da jasno istražite. 258 00:14:29,320 --> 00:14:31,580 Ja sam dokaz. 259 00:14:33,160 --> 00:14:35,256 Bio sam jedno od dece trgovao si tada. 260 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Ta tvoja noga 261 00:14:38,400 --> 00:14:40,300 bio osakaćen od mene. 262 00:14:42,400 --> 00:14:43,936 Kako se usuđuješ, Meng Tinghui! 263 00:14:43,960 --> 00:14:45,496 Ti tlačiš običnog čoveka na carskom dvoru. 264 00:14:45,520 --> 00:14:47,376 Kakvu pažnju imaš Njegovo Veličanstvo i okupljeni zvaničnici? 265 00:14:47,400 --> 00:14:48,820 Ubistvo! 266 00:14:51,240 --> 00:14:52,380 Lord Meng! 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,060 Vaše Veličanstvo, 268 00:14:59,480 --> 00:15:02,296 njene tvrdnje u ovom trenutku postaju sve apsurdnije. 269 00:15:02,320 --> 00:15:04,296 Noga ovog skromnog čovjeka 270 00:15:04,320 --> 00:15:07,096 je povrijeđen u nesreći 271 00:15:07,120 --> 00:15:08,416 prilikom istovara robe u Shazhouu. 272 00:15:08,440 --> 00:15:11,980 Zato sam došao u glavni grad da zaradite za život, Vaše Veličanstvo. 273 00:15:13,120 --> 00:15:14,696 Lord Meng, 274 00:15:14,720 --> 00:15:16,136 kako možeš da mi podmetneš tako opušteno? 275 00:15:16,160 --> 00:15:17,136 Ti trgovac ljudima! 276 00:15:17,160 --> 00:15:19,696 Iskrivljujete istinu i optuži me umjesto toga. 277 00:15:19,720 --> 00:15:22,176 Žao mi je što nisam ubo do smrti si tada. 278 00:15:22,200 --> 00:15:23,540 Meng Tinghui, 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,020 imate li nekog svjedoka ili fizički dokazi 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 dokazujući da je trgovac ljudima zovete majstora Wena? 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,180 ja... 282 00:15:35,320 --> 00:15:36,460 nemoj. 283 00:15:40,920 --> 00:15:42,016 Vaše Veličanstvo, 284 00:15:42,040 --> 00:15:43,616 Stavljam svoj život na ovo. 285 00:15:43,640 --> 00:15:45,976 Svaka reč koju sam rekao je istina. 286 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 Namjerno se pojavio da me namami u zamku. 287 00:15:48,600 --> 00:15:50,820 Molim Vaše Veličanstvo detaljno istražiti. 288 00:15:51,240 --> 00:15:53,296 Vaše Veličanstvo, 289 00:15:53,320 --> 00:15:55,340 zašto bi me stari bogalj volio 290 00:15:55,560 --> 00:15:57,940 izvesti tako razrađen čin 291 00:15:58,760 --> 00:16:01,176 samo da joj smesti? 292 00:16:01,200 --> 00:16:02,896 Ljudi često kažu 293 00:16:02,920 --> 00:16:05,176 zvaničnici štite jedni druge. 294 00:16:05,200 --> 00:16:07,980 Ako nameravaš da je zaštitiš, 295 00:16:08,400 --> 00:16:10,380 šta može običan običan kao ja 296 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 mozda protiv tebe? 297 00:16:14,520 --> 00:16:15,700 Vaše Veličanstvo, 298 00:16:16,080 --> 00:16:18,096 budući da Meng Tinghui ne može pružiti dokaze, 299 00:16:18,120 --> 00:16:19,736 S poštovanjem molim Vaše Veličanstvo 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,616 ukinuti Obavještajni biro, 301 00:16:21,640 --> 00:16:24,216 odmah zatvoriti Meng Tinghui, 302 00:16:24,240 --> 00:16:27,220 oduzeti joj funkciju i istražiti da održava sudsku disciplinu. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,416 Vaše Veličanstvo, 304 00:16:29,440 --> 00:16:31,820 Znam vrijednosti Vašeg Veličanstva i njeguje talenat. 305 00:16:32,480 --> 00:16:33,976 Međutim, ovaj put akcije Meng Tinghuija 306 00:16:34,000 --> 00:16:36,416 prekršili zakon i izazvalo teške posledice. 307 00:16:36,440 --> 00:16:37,856 Ako je ovo pitanje pogrešno riješeno 308 00:16:37,880 --> 00:16:39,976 i to se širi sud štiti zvaničnike 309 00:16:40,000 --> 00:16:41,496 koji ubijaju nevine prosce, 310 00:16:41,520 --> 00:16:43,216 autoritet suda može biti oštećen 311 00:16:43,240 --> 00:16:45,180 a temelji carstva poljuljani. 312 00:16:45,440 --> 00:16:48,100 Ja takođe sa poštovanjem zamolite Vaše Veličanstvo 313 00:16:48,280 --> 00:16:49,416 postupati u skladu sa zakonom, 314 00:16:49,440 --> 00:16:51,016 ukinuti Obavještajni biro, 315 00:16:51,040 --> 00:16:52,456 strogo kazniti Meng Tinghui, 316 00:16:52,480 --> 00:16:53,620 i uveri carstvo. 317 00:16:54,400 --> 00:16:56,496 Podržavam prijedlog. 318 00:16:56,520 --> 00:16:58,496 -Podržavam prijedlog. -Podržavam prijedlog. 319 00:16:58,520 --> 00:17:00,700 -Podržavam prijedlog. -Podržavam prijedlog. 320 00:17:31,920 --> 00:17:33,500 Podigni glavu i pogledaj. 321 00:17:36,120 --> 00:17:37,980 Prepoznajete li ovaj bodež? 322 00:17:38,360 --> 00:17:39,656 Ovaj skromni čovek ne. 323 00:17:39,680 --> 00:17:41,856 Onda ću ti pomoći da se setiš. 324 00:17:41,880 --> 00:17:43,620 Lijevi kancelar, da li se sećate 325 00:17:43,920 --> 00:17:45,616 gde sam bio pre deset godina? 326 00:17:45,640 --> 00:17:47,140 Vaše Veličanstvo, 327 00:17:47,520 --> 00:17:49,976 prije deset godina, Vaše Veličanstvo je imalo četrnaest godina 328 00:17:50,000 --> 00:17:53,096 i prvi put obišao carstvo u ime pokojnog cara. 329 00:17:53,120 --> 00:17:54,496 Vi ste lično otišli u pogranična prefektura Shazhou 330 00:17:54,520 --> 00:17:57,380 i uništio lokalnog stanovništva lanac trgovine ljudima. 331 00:18:13,400 --> 00:18:15,660 Mladić koji me je tada spasio 332 00:18:15,840 --> 00:18:17,816 jesi li ti zapravo bio? 333 00:18:17,840 --> 00:18:18,896 Može li Vaše Veličanstvo biti...? 334 00:18:18,920 --> 00:18:20,580 Tako je. 335 00:18:20,920 --> 00:18:22,620 To sam bio ja. 336 00:18:39,560 --> 00:18:41,536 Meng Tinghui je koristio baš ovaj bodež 337 00:18:41,560 --> 00:18:43,300 da ti ranim nogu. 338 00:18:57,920 --> 00:19:00,336 Svedočio sam svemu uradio si mojim očima. 339 00:19:00,360 --> 00:19:01,900 da li kazes... 340 00:19:02,080 --> 00:19:03,580 da te lažno optužujem? 341 00:19:05,120 --> 00:19:06,456 Hteli ste dokaze, zar ne? 342 00:19:06,480 --> 00:19:09,136 Meng Tinghui ga nema, ali ja imam. 343 00:19:09,160 --> 00:19:10,696 Ja sam svedok. 344 00:19:10,720 --> 00:19:12,096 I ovaj bodež 345 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 je fizički dokaz. 346 00:19:14,080 --> 00:19:15,656 Njegova trouglasta oštrica 347 00:19:15,680 --> 00:19:16,896 je jedinstven. 348 00:19:16,920 --> 00:19:18,656 Odgovara rani na vašem tijelu. 349 00:19:18,680 --> 00:19:21,540 Moram li lično da pregledam Vaša povreda da to dokaže? 350 00:19:22,520 --> 00:19:24,736 Ako Vaše Veličanstvo tako žurno zatvori slučaj 351 00:19:24,760 --> 00:19:26,336 i pokazuje naklonost prema Meng Tinghui, 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,096 reći će narod 353 00:19:28,120 --> 00:19:29,696 da svaki službenik koji osvoji naklonost Vašeg Veličanstva 354 00:19:29,720 --> 00:19:32,216 može ubiti po volji. 355 00:19:32,240 --> 00:19:33,380 Takva odluka 356 00:19:33,640 --> 00:19:35,856 ohladiće srca svih običnih ljudi. 357 00:19:35,880 --> 00:19:37,660 Di Nian. 358 00:19:39,600 --> 00:19:41,020 Dovedite svedoka. 359 00:19:55,440 --> 00:19:56,856 Osuđeni rob, Heiying, 360 00:19:56,880 --> 00:19:58,100 odaje poštovanje Vašem Veličanstvu. 361 00:20:01,880 --> 00:20:03,056 prije deset godina, 362 00:20:03,080 --> 00:20:05,260 Pomogao sam gospodaru Wenu da pobjegne iz Shazhoua. 363 00:20:06,160 --> 00:20:08,856 U to vrijeme trgovao je djecom, 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,376 prisiljavajući ih na krađu. 365 00:20:10,400 --> 00:20:12,936 Oni koji su odbili bili su mučeni, ubijeni i sahranjeni. 366 00:20:12,960 --> 00:20:15,056 Ovaj osuđeni rob je bio nekada podređeni gospodaru Wenu od povjerenja. 367 00:20:15,080 --> 00:20:17,180 Ja sam mu oteo trideset i devetoro djece. 368 00:20:17,760 --> 00:20:19,456 Lord Meng i njena zakleta sestra 369 00:20:19,480 --> 00:20:21,456 više puta pokušao da pobegne. 370 00:20:21,480 --> 00:20:22,936 Uvijek mi je naređeno da ih vratim. 371 00:20:22,960 --> 00:20:24,496 Lično sam vidio majstora Wena u Shazhouu 372 00:20:24,520 --> 00:20:26,576 krivotvoriti identitet građanin koji poštuje zakon. 373 00:20:26,600 --> 00:20:27,656 Sada je ponovo promenio ime 374 00:20:27,680 --> 00:20:29,336 i skriveno u glavnom gradu. 375 00:20:29,360 --> 00:20:31,136 Nismo imali kontakt deset godina. 376 00:20:31,160 --> 00:20:33,416 Gospodar Wen još uvijek nosi strijela mu rana na grudima, 377 00:20:33,440 --> 00:20:36,056 nanesena kada je Vaše Veličanstvo obišlo Shazhou. 378 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 Ovaj čovjek je nesumnjivo majstor Wen. 379 00:20:43,000 --> 00:20:45,136 Sakrio si se pod lažnim identitet u prestonici godinama, 380 00:20:45,160 --> 00:20:47,456 onda se iznenada pojavio da je isprovocira na nasilje. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,500 Ništa od ovoga ne može biti slučajnost. 382 00:20:51,600 --> 00:20:52,860 Govori. 383 00:20:53,520 --> 00:20:55,536 Ko ti je naredio 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,460 uokviriti Meng Tinghui? 385 00:20:57,840 --> 00:20:59,776 Poštedite me, Vaše Veličanstvo! 386 00:20:59,800 --> 00:21:01,616 Molim te, poštedi me! 387 00:21:01,640 --> 00:21:03,376 Mrzeo sam Meng Tinghui 388 00:21:03,400 --> 00:21:05,016 što si me tada osakatio. 389 00:21:05,040 --> 00:21:07,336 Zato sam pristao da pomognem vođa bande Tiger Roar 390 00:21:07,360 --> 00:21:09,380 osloboditi je se. 391 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 The Tiger Roar Gang. 392 00:21:16,000 --> 00:21:17,860 moji ministri, 393 00:21:18,040 --> 00:21:20,976 banda Tiger Roar je planirala uokviriti carskog službenika. 394 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 Istina je sada otkrivena. 395 00:21:23,080 --> 00:21:24,536 Da li i dalje zahtevate da ja ukinuti Obavještajni biro 396 00:21:24,560 --> 00:21:26,220 i strogo kazniti Meng Tinghui? 397 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Studija. 398 00:21:36,120 --> 00:21:37,416 Položite carski ispit. 399 00:21:37,440 --> 00:21:39,336 Uđite u sud kao službeno lice. 400 00:21:39,360 --> 00:21:41,696 Kako mogu postati moćan kao ti? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,576 Uči, položi carski ispit, 402 00:21:44,600 --> 00:21:45,820 i uđe u sud kao službeno lice. 403 00:21:46,440 --> 00:21:48,540 Jednom kada je vlast u vašim rukama, 404 00:21:48,880 --> 00:21:50,740 sve će biti drugačije. 405 00:21:50,960 --> 00:21:53,020 Zaista si sve postigao. 406 00:21:55,400 --> 00:21:57,616 korak po korak, 407 00:21:57,640 --> 00:21:59,300 ti si zaista napravio svoj put prije mene. 408 00:22:38,360 --> 00:22:40,736 Kao carski službenik, Meng Tinghui 409 00:22:40,760 --> 00:22:43,216 treba strogo kazniti zbog privatnog napada na nekoga. 410 00:22:43,240 --> 00:22:46,216 Međutim, s obzirom na okrutno zlostavljanje koje si pretrpeo od njegovih ruku 411 00:22:46,240 --> 00:22:48,500 i jad tvojih okolnosti, vaši postupci su razumljivi. 412 00:22:48,840 --> 00:22:50,336 Stoga ste kažnjeni tromesečna plata. 413 00:22:50,360 --> 00:22:52,500 Shvatite ovo kao lekciju u budućnosti. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,060 Ne dozvolite da vas mržnja zaslijepi. 415 00:22:58,360 --> 00:23:00,660 Hvala vam na milosti Vašeg Veličanstva. 416 00:23:02,040 --> 00:23:04,060 Pamtiću tvoje uputstvo 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,340 i nikada ne izdaj milost Vašeg Veličanstva. 418 00:23:07,680 --> 00:23:10,016 Trgovali ste djecom, ubijali nevine, 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,056 i podmetnuo carskom službeniku. 420 00:23:12,080 --> 00:23:14,256 Pod kodom Velikog Ninga, vaši zločini će biti kažnjeni zajedno. 421 00:23:14,280 --> 00:23:15,860 Osuđeni ste na smrt odsecanjem glave. 422 00:23:19,440 --> 00:23:21,216 Poštedite me, Vaše Veličanstvo! 423 00:23:21,240 --> 00:23:22,536 Lord Meng! 424 00:23:22,560 --> 00:23:24,096 Molim te, poštedi me! 425 00:23:24,120 --> 00:23:25,336 Vaše Veličanstvo, 426 00:23:25,360 --> 00:23:28,176 čak i ako su zločini ovih muškaraca neoprostivi 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,136 a banda Tiger Roar zaslužuje pogubljenje, 428 00:23:30,160 --> 00:23:31,496 Vaše Veličanstvo još ima 429 00:23:31,520 --> 00:23:33,256 postavio Biro za Inteligencija u rukama 430 00:23:33,280 --> 00:23:35,016 lažljivog prosjaka sa sramotnom prošlošću. 431 00:23:35,040 --> 00:23:36,256 Kako narod može prihvatiti njen autoritet? 432 00:23:36,280 --> 00:23:37,856 Ovo nikada neće izazvati poštovanje. 433 00:23:37,880 --> 00:23:38,776 lijevi kancelar, 434 00:23:38,800 --> 00:23:41,376 zar prosjak ne uči i ući u službenu službu? 435 00:23:41,400 --> 00:23:42,576 Sve što sam radio u prošlosti 436 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 nametnuo mi je majstor Wen. 437 00:23:44,960 --> 00:23:46,736 Marljivo sam učio i zarađivao odlika na ispitima, 438 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 napreduje korak po korak tamo gde se danas nalazim. 439 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 ako sam nekvalifikovan, 440 00:23:51,520 --> 00:23:53,936 je Ding Chong, koji je liječio ljudski život kao bezvrijedan, kvalifikovan? 441 00:23:53,960 --> 00:23:56,376 Je Wan Kai, koji je sklonio Tiger Roar Gang, kvalifikovani? 442 00:23:56,400 --> 00:23:57,496 Ili u slučaju kockarnice, 443 00:23:57,520 --> 00:23:59,576 bili su zamjenik ministra Zheng i ostali koji su uhapšeni 444 00:23:59,600 --> 00:24:01,096 kvalifikovani? 445 00:24:01,120 --> 00:24:02,736 Skoro sam zaboravio. 446 00:24:02,760 --> 00:24:05,176 Svi su oni bili tvoji cenjeni učenici, Lijevi kancelar. 447 00:24:05,200 --> 00:24:08,016 -Kako se usuđuješ! -Kao carski zvaničnici, 448 00:24:08,040 --> 00:24:09,816 nisi uspeo da pravilno proceniš muškarce 449 00:24:09,840 --> 00:24:11,860 i zamalo postao Kandže i očnjaci bande Tiger Roar. 450 00:24:12,440 --> 00:24:14,096 nakon ove stvari, 451 00:24:14,120 --> 00:24:16,620 svi bi trebali da se vratite kući i pažljivo razmislite 452 00:24:16,880 --> 00:24:19,100 o tome šta to zaista znači da služi kao ministar. 453 00:24:23,160 --> 00:24:24,340 sta cemo da radimo? 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,216 Ispitivali su je cijelu noć, 455 00:24:26,240 --> 00:24:27,820 a ona još uvijek nije puštena. 456 00:24:29,280 --> 00:24:31,656 Niko od vas ne zna šta Gospodar Wen joj je učinio. 457 00:24:31,680 --> 00:24:34,340 Ta zver je zaslužila da bude izrezan na hiljadu komada davno. 458 00:24:34,640 --> 00:24:35,736 Ovo je sve moja krivica. 459 00:24:35,760 --> 00:24:37,816 Mengmeng je tako radio teško je postati funkcioner. 460 00:24:37,840 --> 00:24:40,096 Trebao sam ranije primijetiti da je nešto muči 461 00:24:40,120 --> 00:24:41,776 i ubio majstora Wena za nju. 462 00:24:41,800 --> 00:24:42,940 ja... 463 00:24:47,120 --> 00:24:49,700 Ne paniči. Sačekajmo još malo. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,900 Gdje je ona? 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,776 Da li je Njegovo Veličanstvo moglo baciti Mengmeng u carski zatvor? 466 00:25:05,800 --> 00:25:07,056 Sačekajte ovdje i pokušajte ne brinuti. 467 00:25:07,080 --> 00:25:08,420 Saznaću šta se dešava. 468 00:25:10,680 --> 00:25:12,140 Mengmeng! 469 00:25:14,920 --> 00:25:16,580 Mengmeng! 470 00:25:17,200 --> 00:25:19,016 Hvala nebesima, konačno si izašao. 471 00:25:19,040 --> 00:25:20,416 sta se desilo? 472 00:25:20,440 --> 00:25:21,820 Jesi li ozlijeđen? 473 00:25:22,720 --> 00:25:23,656 Kako je vladalo Njegovo Veličanstvo 474 00:25:23,680 --> 00:25:24,976 na slučaju gospodara Wena? 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,540 I da li vas je Njegovo Veličanstvo kaznilo? 476 00:25:30,240 --> 00:25:31,380 Fu Zhi, 477 00:25:33,760 --> 00:25:36,380 Konačno sam osvetio sestru A-Xiang. 478 00:25:39,280 --> 00:25:40,540 tada, 479 00:25:40,960 --> 00:25:43,180 Nisam uspio da ga ubijem vlastitim rukama. 480 00:25:46,080 --> 00:25:48,460 Sada je Njegovo Veličanstvo dozvolilo ja da nadgledam njegovo izvršenje. 481 00:25:54,040 --> 00:25:55,180 Konačno sam... 482 00:26:09,400 --> 00:26:10,660 konačno... 483 00:26:15,080 --> 00:26:16,900 Sve je gotovo. 484 00:26:17,440 --> 00:26:19,220 I tvoja noćna mora je gotova. 485 00:26:19,960 --> 00:26:21,660 Od sada ću biti uz tebe. 486 00:26:22,240 --> 00:26:23,456 Lord Meng, 487 00:26:23,480 --> 00:26:25,256 osvetiti tako duboku nepravdu je dobra stvar. 488 00:26:25,280 --> 00:26:27,740 Ali da li je Njegovo Veličanstvo postalo ljut na tebe zbog ovoga? 489 00:26:28,480 --> 00:26:29,620 Tako je. 490 00:26:30,440 --> 00:26:32,820 Sjećate li se mladića 491 00:26:33,360 --> 00:26:35,820 Rekao sam da si me spasio prije deset godina? 492 00:26:36,960 --> 00:26:38,456 Naravno. 493 00:26:38,480 --> 00:26:40,616 Čak si i nacrtao mnoge njegove portrete. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,296 Ispostavilo se da je Njegovo Veličanstvo. 495 00:26:42,320 --> 00:26:44,020 Njegovo Veličanstvo? 496 00:26:45,080 --> 00:26:47,140 Sve ovo 497 00:26:49,200 --> 00:26:51,096 oseća se kao san. 498 00:26:51,120 --> 00:26:53,096 Nisam ni zamišljao 499 00:26:53,120 --> 00:26:55,416 da tokom ovih deset godina, 500 00:26:55,440 --> 00:26:57,536 Njegovo Veličanstvo će postati jos zgodniji. 501 00:26:57,560 --> 00:26:59,736 Imaš li još vremena da se onesvijestiš nad njim? 502 00:26:59,760 --> 00:27:00,980 Onda mora da si dobro. 503 00:27:01,720 --> 00:27:03,216 Mladi Lord Shen, 504 00:27:03,240 --> 00:27:04,136 zašto si ovdje 505 00:27:04,160 --> 00:27:06,056 Insistirala je na žurbi došao da te nađem juče. 506 00:27:06,080 --> 00:27:07,256 Plašio sam se njene nepromišljenosti izazvalo bi nevolje, 507 00:27:07,280 --> 00:27:08,376 pa sam pošao sa njom. 508 00:27:08,400 --> 00:27:09,736 Ali sada kada sam te video zdravog i zdravog, 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,420 Mogu mirno da krenem. 510 00:27:16,720 --> 00:27:19,096 Hvala, mladi gospodaru Shen. Ali budite sigurni, 511 00:27:19,120 --> 00:27:21,496 Nikad se neću zaljubiti u tebe 512 00:27:21,520 --> 00:27:24,100 -Samo zato što si mi željno pomogao. -Bolje nemoj. 513 00:27:31,880 --> 00:27:33,500 Yan Fuzhi, 514 00:27:35,480 --> 00:27:37,020 idi kući. 515 00:27:57,120 --> 00:27:59,216 Tri četvrt je iza podneva. 516 00:27:59,240 --> 00:28:01,336 Izvršite izvršenje. 517 00:28:01,360 --> 00:28:03,020 Odrubi mu glavu. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,180 Sestra Tinghui. 519 00:28:37,720 --> 00:28:39,060 Sestra A-Xiang. 520 00:28:46,280 --> 00:28:47,820 Moja draga sestro Tinghui, 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,816 Video sam sve što si uradio za mene. 522 00:28:50,840 --> 00:28:52,060 Toliko si patio. 523 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 sestra A-Xiang, 524 00:28:57,600 --> 00:29:00,740 na kraju, ipak te nisam mogao spasiti. 525 00:29:02,000 --> 00:29:03,420 Žao mi je. 526 00:29:03,800 --> 00:29:05,416 Nikada nisam požalio 527 00:29:05,440 --> 00:29:07,180 spasava te tog dana. 528 00:29:07,760 --> 00:29:09,056 sada, 529 00:29:09,080 --> 00:29:10,620 vidjeti osobu koja si postao 530 00:29:11,600 --> 00:29:13,140 donosi mi još veću udobnost. 531 00:29:27,240 --> 00:29:28,536 Pusti 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,940 čvora u tvom srcu. 533 00:29:30,480 --> 00:29:31,696 od sada, 534 00:29:31,720 --> 00:29:34,060 morate videti sve lepo znamenitosti na ovom svetu 535 00:29:35,280 --> 00:29:36,740 u moje ime. 536 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Sestra A-Xiang. 537 00:30:36,160 --> 00:30:38,260 Sestro A-Xiang! 538 00:31:34,800 --> 00:31:36,216 Čuo sam 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,260 jedan je bio mladi car putovanje inkognito, 540 00:31:39,720 --> 00:31:42,736 dok je drugi bio usamljen siroče koje preživljava na ulici. 541 00:31:42,760 --> 00:31:45,536 Nebo je između njih vezalo crveni konac 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,456 i okupio dvoje ljudi 543 00:31:47,480 --> 00:31:48,536 različito kao oblaci i blato. 544 00:31:48,560 --> 00:31:49,896 reci mi 545 00:31:49,920 --> 00:31:51,776 zar to nije uzbudljivije od knjige priča? 546 00:31:51,800 --> 00:31:52,896 Svakako jeste. 547 00:31:52,920 --> 00:31:54,336 Sudbina zaista jeste 548 00:31:54,360 --> 00:31:56,460 nemoguće objasniti. 549 00:31:56,840 --> 00:31:59,140 Voleo bih da lično vidim njenu lepotu. 550 00:31:59,440 --> 00:32:01,256 Nažalost, Bofeng House 551 00:32:01,280 --> 00:32:02,176 -neće otvoriti svoja vrata. -Evo. 552 00:32:02,200 --> 00:32:04,296 -Došao sam rano jutros. -Uklonite se, molim vas. 553 00:32:04,320 --> 00:32:05,976 -Evo, prodavače. - Ima mnogo stvari na ovom svetu 554 00:32:06,000 --> 00:32:07,456 koje je nemoguće objasniti. 555 00:32:07,480 --> 00:32:09,256 Previše. 556 00:32:09,280 --> 00:32:10,616 Neki ljudi 557 00:32:10,640 --> 00:32:11,936 ne poštuju zakon. 558 00:32:11,960 --> 00:32:13,976 Ona se zapravo usudila da ubije neko na ulici. 559 00:32:14,000 --> 00:32:15,856 Reci mi, kako je to drugačije 560 00:32:15,880 --> 00:32:17,576 od običnog mesara? 561 00:32:17,600 --> 00:32:20,056 Ona se samo oslanja na carsku naklonost. 562 00:32:20,080 --> 00:32:22,540 Kakvu istinsku sposobnost ona ima? 563 00:32:22,960 --> 00:32:25,336 Trgovac, kad te plemenite dame 564 00:32:25,360 --> 00:32:26,936 došao u Spring House na čaj neki dan, 565 00:32:26,960 --> 00:32:29,056 zar nisi imao divan razgovor sa njima? 566 00:32:29,080 --> 00:32:31,176 Mora da znate unutrašnju priču, zar ne? 567 00:32:31,200 --> 00:32:32,536 -Unutrašnja priča? -Ima li još toga? 568 00:32:32,560 --> 00:32:34,136 Prodavačica Yu, reci nam. 569 00:32:34,160 --> 00:32:36,816 Sve te plemenite mlade dame govore 570 00:32:36,840 --> 00:32:39,096 da je Meng Tinghui reinkarnirana Daji. 571 00:32:39,120 --> 00:32:40,296 -Daji? -Daji se reinkarnirao? 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,940 Začarala je cara. 573 00:32:43,560 --> 00:32:45,696 - Prodavače, jesi li dobro? -Yan Fuzhi! 574 00:32:45,720 --> 00:32:47,340 Kako se usuđuješ da me poprskaš vodom? 575 00:32:49,480 --> 00:32:51,736 Slušaj pažljivo. Reci još jedno loša riječ o Mengmengu, 576 00:32:51,760 --> 00:32:53,696 i razbiću tvoju Spring House u komade. 577 00:32:53,720 --> 00:32:55,416 I ako nastaviš da se širiš tračevi iza njenih leđa, 578 00:32:55,440 --> 00:32:57,016 zar se ne bojite Njegovo Veličanstvo će ti odseći glavu? 579 00:32:57,040 --> 00:32:58,256 -ja... -Hajde onda! 580 00:32:58,280 --> 00:33:00,136 -Hajde! -Samo sačekaj! 581 00:33:00,160 --> 00:33:01,300 Idemo. 582 00:33:02,120 --> 00:33:03,896 Kako je Učitelj mogao reći tako nešto? 583 00:33:03,920 --> 00:33:05,216 oče, 584 00:33:05,240 --> 00:33:06,256 nisi bio na sudu. 585 00:33:06,280 --> 00:33:07,656 Izvještaj mora biti pogrešan. 586 00:33:07,680 --> 00:33:08,860 oče, 587 00:33:09,560 --> 00:33:10,860 ako mi ne verujes, 588 00:33:11,720 --> 00:33:13,420 onda slušaj A-Nian. 589 00:33:16,600 --> 00:33:17,856 sestra Zhili, 590 00:33:17,880 --> 00:33:19,216 Bio sam svjedok tome sa svojim vlastitim očima u velikoj dvorani. 591 00:33:19,240 --> 00:33:21,656 Desni kancelar je zaista izjavio... 592 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 njegovu podršku za ukidanje obavještajni biro 593 00:33:23,880 --> 00:33:25,336 i strogo kažnjavajući Lorda Menga. 594 00:33:25,360 --> 00:33:27,736 Učitelj je uvijek podržavao žene koje polažu carski ispit 595 00:33:27,760 --> 00:33:29,856 i više puta je govorio u ime Lorda Menga. 596 00:33:29,880 --> 00:33:31,536 Zašto bi odjednom promenio poziciju 597 00:33:31,560 --> 00:33:33,300 -i protivreči svojim postupcima? -sestro, 598 00:33:33,560 --> 00:33:35,696 pojavljuje se desni kancelar pošteno i časno, 599 00:33:35,720 --> 00:33:37,056 ali dobro razmisli. 600 00:33:37,080 --> 00:33:39,016 Zašto su njegovi postupci u posljednje vrijeme godine uvijek zadovoljile obje strane? 601 00:33:39,040 --> 00:33:40,336 A-Nian, 602 00:33:40,360 --> 00:33:42,176 ti samo pogrešno razumeš Učitelju 603 00:33:42,200 --> 00:33:44,376 -jer ga ne poznaješ zaista. -A-Nian, 604 00:33:44,400 --> 00:33:45,336 Idi presvuci se 605 00:33:45,360 --> 00:33:46,820 i sjednite da jedete. 606 00:33:51,480 --> 00:33:52,376 oče, 607 00:33:52,400 --> 00:33:54,896 Učitelj mora imati svoje razlozi za ovakvo postupanje. 608 00:33:54,920 --> 00:33:55,816 Ja ću ga pitati. 609 00:33:55,840 --> 00:33:57,380 Stani. 610 00:34:01,080 --> 00:34:03,016 Dozvolio sam ti da učiš slikarstvo pod njim tada 611 00:34:03,040 --> 00:34:05,980 jer si voleo umetnost i imao prirodni dar. 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,736 Sada kada si odrasla, 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,576 morate zapamtiti još jasnije 614 00:34:11,600 --> 00:34:14,376 da je veza između nastavnika a učeniku su potrebne odgovarajuće granice. 615 00:34:14,400 --> 00:34:16,740 Vaše ponašanje mora ostati odmjereno. 616 00:34:17,000 --> 00:34:18,256 oče, 617 00:34:18,280 --> 00:34:19,896 Duboko poštujem Učitelja. 618 00:34:19,920 --> 00:34:21,336 Zato ne želim drugi da ga pogrešno shvate. 619 00:34:21,360 --> 00:34:23,060 Zhili, 620 00:34:26,720 --> 00:34:27,856 moje dijete, 621 00:34:27,880 --> 00:34:28,896 unutar suda, 622 00:34:28,920 --> 00:34:31,056 ljudsko srce je nedokučiv ponor. 623 00:34:31,080 --> 00:34:33,656 Mnoge stvari nisu samo crne ili bijele. 624 00:34:33,680 --> 00:34:36,576 Bilo da ga ispitujete danas i da li se javlja 625 00:34:36,600 --> 00:34:38,180 neće napraviti nikakvu razliku. 626 00:34:38,600 --> 00:34:41,136 Ono što ste videli jeste samo vrh ledenog brega. 627 00:34:41,160 --> 00:34:43,656 Samo izlaskom iz igre 628 00:34:43,680 --> 00:34:46,220 da li možete da vidite celu sliku. 629 00:34:51,080 --> 00:34:52,300 Dođi i jedi. 630 00:35:08,720 --> 00:35:09,860 Hvala, oče. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,536 Lord Meng, 632 00:35:47,560 --> 00:35:48,900 molim te 633 00:35:49,200 --> 00:35:50,780 prihvati sve ovo. 634 00:35:51,040 --> 00:35:52,456 Zar to nisu stvari 635 00:35:52,480 --> 00:35:54,340 Vaši uobičajeni favoriti? 636 00:35:54,640 --> 00:35:56,096 Nikad nisam znao 637 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 toliko si patio kao dete. 638 00:35:58,280 --> 00:35:59,576 Mislio sam da je stvar sa Jiang Mei'erom 639 00:35:59,600 --> 00:36:01,256 već vam je nanio dovoljno nepravde. 640 00:36:01,280 --> 00:36:03,620 Nikad nisam zamišljao da je gospodar Wen tako zao. 641 00:36:03,880 --> 00:36:05,656 Odlutao si sa mesta postavljati od detinjstva, 642 00:36:05,680 --> 00:36:07,696 još uvijek na prvom mjestu sva tri pregleda. 643 00:36:07,720 --> 00:36:09,700 Zaista ti se divim neopisivo. 644 00:36:11,200 --> 00:36:13,860 Ne znam kako da izrazim ono što osjećam. 645 00:36:16,160 --> 00:36:17,900 Nadam se samo ovim poklonima 646 00:36:18,960 --> 00:36:21,220 može donijeti malo topline na tvoju nekada hladnu prošlost. 647 00:36:27,600 --> 00:36:28,740 Zhili, 648 00:36:29,320 --> 00:36:31,140 zašto ti oči postaju crvene? 649 00:36:31,920 --> 00:36:33,216 Sve je to prošlost. 650 00:36:33,240 --> 00:36:34,940 Sve će biti novo. 651 00:36:50,160 --> 00:36:51,736 Lord Meng, 652 00:36:51,760 --> 00:36:53,576 bio si tako mlad, 653 00:36:53,600 --> 00:36:54,980 bez koga da se oslonim, 654 00:36:55,280 --> 00:36:57,340 ipak ste se morali suočiti 655 00:36:58,560 --> 00:37:00,176 samo oštrice trgovaca ljudima. 656 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Kako si to izdržao? 657 00:37:03,480 --> 00:37:05,340 Da je tvoja porodica znala, 658 00:37:07,240 --> 00:37:08,540 srce bi ih užasno boljelo. 659 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 otkad mogu da pamtim, 660 00:37:12,440 --> 00:37:14,020 Lutao sam ulicama. 661 00:37:14,720 --> 00:37:15,860 Navikla sam na to. 662 00:37:16,560 --> 00:37:18,820 Jednostavno preživjeti je već bilo veliko bogatstvo. 663 00:37:20,280 --> 00:37:21,500 Ovo je sve moja krivica. 664 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 da sam te ranije sreo, 665 00:37:25,880 --> 00:37:27,660 Riskirao bih svoj život 666 00:37:28,600 --> 00:37:30,380 nego da vam dozvolim patiti u najmanju ruku. 667 00:37:35,160 --> 00:37:36,816 Nakon što je preživjela veliku nesreću... 668 00:37:36,840 --> 00:37:38,260 -sreća će sigurno pratiti. -Sreća će sigurno pratiti. 669 00:37:40,680 --> 00:37:42,056 Nisam li sada savršeno dobro? 670 00:37:42,080 --> 00:37:44,340 Gospodaru, od danas pa nadalje, 671 00:37:44,880 --> 00:37:46,140 na svakom putu kojim moraš hodati, 672 00:37:46,560 --> 00:37:47,456 Ja ću prvi. 673 00:37:47,480 --> 00:37:48,980 Svako koga zelis da ubijes, 674 00:37:49,520 --> 00:37:50,816 -Ja ću prvi da udarim... -Dosta. 675 00:37:50,840 --> 00:37:53,416 Znam da oboje mislite dobro. 676 00:37:53,440 --> 00:37:56,456 Gospodar Wen je djelovao pod naređenja bande Tiger Roar. 677 00:37:56,480 --> 00:37:58,100 Ling Yunfei, 678 00:37:58,760 --> 00:38:00,416 nakon što me ponovo i ponovo ciljao, 679 00:38:00,440 --> 00:38:02,456 nikada neće stati ovde. 680 00:38:02,480 --> 00:38:03,696 Moramo brzo djelovati. 681 00:38:03,720 --> 00:38:05,620 Ling Yunfei, 682 00:38:06,960 --> 00:38:08,980 ovaj put ćemo se nagoditi 683 00:38:09,840 --> 00:38:10,776 i stare i nove partiture zajedno. 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,136 Majstor Wen je bio izuzetno stisnut. 685 00:38:13,160 --> 00:38:14,816 Priznao je samo da je Tiger Roar Gang mu je naredio, 686 00:38:14,840 --> 00:38:17,900 ali je odbio da ih otkrije uporište bez obzira na sve. 687 00:38:18,560 --> 00:38:20,456 Gde tačno 688 00:38:20,480 --> 00:38:21,736 je jazbina bande Tiger Roar? 689 00:38:21,760 --> 00:38:24,460 Tiger Roar Gang je nije ono što je nekada bilo. 690 00:38:25,320 --> 00:38:27,180 Više nije skriveno tako duboko. 691 00:38:29,320 --> 00:38:30,460 ja... 692 00:38:31,240 --> 00:38:32,616 imati čemu da se posvetim danas 693 00:38:32,640 --> 00:38:33,816 i mora prvi otići. 694 00:38:33,840 --> 00:38:35,500 -Gde ideš? -Kuda si krenuo? 695 00:38:36,200 --> 00:38:37,900 Da upoznam starog poznanika. 696 00:39:01,600 --> 00:39:03,540 Vaše Veličanstvo me je odavno prepoznalo. 697 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Zašto ste čekali tako dugo da to kažete? 698 00:39:05,760 --> 00:39:07,180 Pitao sam se 699 00:39:08,080 --> 00:39:10,020 da li si me već zaboravio. 700 00:39:23,080 --> 00:39:25,100 Nisi ti ovo nacrtao, zar ne? 701 00:39:25,560 --> 00:39:28,576 Mislio sam da ako jednog dana 702 00:39:28,600 --> 00:39:30,820 Ikad sam ponovo sreo tog mladića, 703 00:39:31,720 --> 00:39:33,460 Ja bih mu ga sam dao 704 00:39:35,240 --> 00:39:36,940 i hvala mu što me je tada spasio. 705 00:39:37,720 --> 00:39:39,540 pa u tvom srcu, 706 00:39:40,800 --> 00:39:42,420 Bio sam ovako zgodan tih dana. 707 00:39:49,440 --> 00:39:50,860 Mladić. 708 00:39:53,120 --> 00:39:54,260 He Du. 709 00:39:54,880 --> 00:39:56,060 Vaše Veličanstvo. 710 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 Tokom ovih deset godina, pod različitim identitetima, 711 00:40:00,080 --> 00:40:02,020 svjedočili ste toku mog života. 712 00:40:20,120 --> 00:40:21,580 Sestro A-Xiang, požuri i jedi. 713 00:40:38,920 --> 00:40:40,740 Hvala. 714 00:40:48,560 --> 00:40:51,376 Tada sam još bio mlad i loše rješavao stvari. 715 00:40:51,400 --> 00:40:53,540 Nisam uspeo da ti sredim pravi dom. 716 00:40:54,080 --> 00:40:56,060 To je bila moja greška. 717 00:40:58,520 --> 00:41:00,780 Vaše Veličanstvo mi je već mnogo pomoglo. 718 00:41:01,320 --> 00:41:02,816 Sada mi ide jako dobro. 719 00:41:02,840 --> 00:41:04,260 Dobro ti ide. 720 00:41:04,840 --> 00:41:06,900 Ali vjerujem da možeš još bolje. 721 00:41:07,440 --> 00:41:09,580 Takođe verujem da možete iskorijeniti bandu Tiger Roar 722 00:41:09,920 --> 00:41:11,380 i vratiti integritet sudu. 723 00:41:11,880 --> 00:41:13,336 I ja verujem Vašem Veličanstvu 724 00:41:13,360 --> 00:41:15,180 je prosvijećeni vladar Velikog Ninga 725 00:41:15,800 --> 00:41:17,900 i sigurno će ući doba prosperiteta. 726 00:41:30,440 --> 00:41:31,580 Odlično vino. 727 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 Kao vladar jedne nacije, 728 00:41:38,680 --> 00:41:39,736 Cenjen sam od svih ljudi 729 00:41:39,760 --> 00:41:41,416 i obožavan od strane svih zvaničnika. 730 00:41:41,440 --> 00:41:42,496 Oni se dive meni, 731 00:41:42,520 --> 00:41:44,176 bojte me se i planirajte protiv mene. 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,620 Samo ti 733 00:41:46,680 --> 00:41:48,420 usudite se da me izazovete 734 00:41:49,160 --> 00:41:51,580 i pij sa mnom i govori iz srca. 735 00:41:56,880 --> 00:41:58,296 ti i ja... 736 00:41:58,320 --> 00:41:59,900 Da li zaista govorimo iz srca? 737 00:42:01,520 --> 00:42:03,100 Zar nismo?